Burorina

De godin Burorina is een mysterie. Haar naam is maar half overgeleverd op één votiefsteen uit Zeeland. Was haar naam Keltisch of Germaans van oorsprong, en wat betekende hij? Meer dan een paar theorieën zijn er niet.

Wat we weten

Burorina is bekend dankzij een votiefaltaar dat in 1756 in de gevel van een huis in Domburg werd ontdekt. De inscriptie (CIL XIII 8775) op het altaar is beschadigd en moeilijk leesbaar. Dit zijn de letters die zo goed als zeker leesbaar zijn:

DEAE

BVRORI     

N  QVO 

VOTVM

ECIT MA     

VS PRO S

E  SVIS   

De kalkstenen votiefsteen wordt gedateerd op 150 – 250 CE en is in de collectie van het Koninklijk Zeeuws Genootschap der Wetenschappen.[1]

Theorieën

De oorsprong van de naam Burorina is vaag. Hendrik Kern verbond de naam met het Oudengelse byrele, ‘schenker’, maar onder andere Lauran Toorians verwerpt dit en maakt een verbinding met het Keltische *burro-, wat ‘trots’ of ‘hoogmoedig’ betekent.[2]

Ook is ze door H. Steuding in verband gebracht met de Eddische figuur Buri, de door de koe Auðumla uit het ijs gelikte oermens en Odins grootvader. Dan zou ze mogelijk een oermoeder of geboortegodin kunnen zijn, stelt hij.[3]

Andere theorieën hebben haar verbonden met verschillende plaatsen in Gallië en Britannië, zoals Buronum en Burolevo. Een connectie met de Germaanse stam van de Buri is onwaarschijnlijk gezien de geografische afstand (de Buri leefden in wat nu Zuid-Polen is). De godin is ook bestempeld als “eene buurgodin.”[4]

Door de onleesbaarheid van de letters is de tekst ook voor velerlei interpretatie vatbaar. Verschillende lezers hebben de naam als Burorini, Burorine, Burorina en Burorinae geïnterpreteerd. Het is niet eens zeker dat er Burori- staat; de letters BVRO[…]N kunnen ook de resten zijn van het woord Eburoni.[5]

Toorians leest in de tekst eronder de naam Laetus en interpreteert dit als een gelatiniseerde Keltische naam, hetgeen zijn theorie van een Keltische oorsprong zou ondersteunen.[6]

---

[1] “Votiefsteen Burorina,” Koninklijk Zeeuws Genootschap der Wetenschappen, bezocht op 20 april 2020, https://kzgwonline.nl/records/votiefsteen-burorina [2] Lauran Toorians, “Burorina van Domburg,” Zuidwesterheem 27, no. 84 (september 2015): 19. https://docplayer.nl/18154177-Jaargang-27-nummer-84.html [3] H. Steuding, “Burorina,” in Griechischen und Römischen Mythologie, ed. W. H. Roscher (Leipzich: B. G. Teubner, 1980), 834. https://archive.org/details/ausfhrlicheslexi11rosc/page/416/mode/2up [4] Johan de Wal, Over de beoefening der Nederlandsche mythologie: naar aanleiding der jongste tot dat onderwerp betrekkelijke geschriften (Utrecht: Kemink en Zoon, 1847), 23. https://books.google.nl/books?id=1uxAAAAAcAAJ&ots=qqNd-GGCtl&dq=burorina&lr&hl=nl&pg=PA21#v=onepage&q&f=false [5] De Wal, Nederlandsche mythologie, 21. [6] Toorians, “Burorina van Domburg,” 20.